- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
SNEHVIDE
Der var engang en prins, -
- som tog ud på en lang rejse på jagt efter en stor skat.
Selvom han rejste langt og bragte mange gaver med tilbage, -
- begyndte han sin rejse hjemad på udkig efter noget mere.
Stop! Vi slår lejr her.
Deres Højhed, hvorfor slå lejr her? Vi er så tæt på Deres fars slot.
Mændene er trætte, og snart vil det blive mørkt.
Desuden, er der et eller andet ved dette sted.
Jeg ved ikke, hvad det er.
- Er luften mere klar? - Det er den. Det er hjemme!
Det er underligt. Jeg husker ikke denne del af skoven.
Lad mig se kortet.
- Jeg kan ikke se stedet på kortet. - De havde ret, sir.
Det er ikke markeret.
Så tæt på hjemmet, og vi har gjort en opdagelse.
Hold øje med lejren. Sørg for at teltene er sat op før mørkets frembrud.
- Jeg vil undersøge denne skov. - Deres Højhed, vær forsigtig.
Disse skove er fulde af overraskelser. Troldmænd kan måske lure der.
Jeg vender hjem med guld og sølv, fra alle kampene jeg har vundet
Men selv om jeg har så mange skatte, -
- har jeg en følelse af, at jeg ingen har
Jeg forlod fars kongerige og rejste væk
Jeg krydsede havene, klatrede over bjerge, søgte på alle måde
Men hvor er jeg på vej hen? Hvad søger jeg efter?
Og hvor er min prinsesse? Hvor er den, jeg længes efter?
Længes efter Hvor?
Er hun der, på den anden side af floden?
Eller et eller andet sted ved dens bredder?
Er der en sti inde i disse skove, -
- der vil føre mig til hendes dør?
Rejsen slutter her
Hvad har jeg lært? Jeg har stadig ikke fundet det
Skal jeg fortsætte? Skal jeg vende tilbage?
Hvor er jeg på vej hen? Hvad søger jeg efter?
Og hvor er min prinsesse? Hvor er den, jeg længes efter?
Længes efter Hvor?
Beskyttet af en ravn.
Fagreste skønhed. Sover du?
Fremad, mænd, fremad.
Der hviler hun, så perfekt som den dag vi anbragte hende her.
- Fortryllelsen er ikke blevet brudt. - Se!
- Nogen har været her. - Nogen er her.
Gå tilbage, fortryllede mænd!
Her ligger en ægte prinsesse.
Det ved vi. Vi anbragte hende her.
- I kendte hende? - Vi tog hende til os.
- Men båndet var for stramt. - Vi tror, det er en forbandelse.
Lad os starte med begyndelsen.
For mange år siden, var der et kongerige, -
- regeret af en vis konge og en smuk dronning.
På en klar vinterdag, begyndte det at sne.
Når vinden begynder at blæse, begynder alle damerne at sy
De har brug for at samle tøj for at holde dem væk fra sneen
Lad det sne
- Ud af skyerne... - Hvirvler det igennem brisen
- Dækker trætoppene - Få ikke snue
Uanset om det er dag eller nat -
- bli'r hele verden dækket i hvidt
Lad det sne
Lad det hobe sig op til døren
Vi vil sidde ved siden af vinduet, og se det sne mer' og mer'
- Hvorfor er Deres Lady så trist? - Er ikke ked af det, drømmer bare.
Om hvad?
Om morgen, når mine damer sidder og syer
Syer hvide linned
Det får mig til at drømme om, at jeg havde et barn, -
- med en hud så hvid som sne, hvid som sne
Hvid som sne
Jeg vil omfavne hende, i mine arme
Og lære hende at danse og synge
Vi vil lave en snemand ude i sneen, -
- som ser ud ligesom kongen
- Lad det sne - Lad det sne
Lad det sne
Jeg vil rulle det op i et garnnøgle
Jeg vil sidde ved siden af ilden og se det falde og falde
Deres Majestæt.
- Min kære, skræmte jeg dig? - Åh, nej, min mand.
- Jeg drømte bare. - Deres Majestæt, Deres finger.
Put den i sneen.
Jeg har også har haft den samme drøm.
At vi måske en dag ville få et lille barn.
Med hår så sort som disse ibenholte skodder.
Kinder så røde, som de bloddråber.
Hud så hvid som sne.
Lad det sne...
- Lad det sne... - Lad det sne
Lad det sne
Lad det sne!
Hør efter eder, alle sammen her.
Et smukt barn er blevet født, -
- til Deres kongelige Majestæter, kongen og dronningen.
Min kære.
Hvil, min smukke dronning, hvil.
Vores lille.
- Hun er et smukt barn. - Det smukkeste.
Vores folk elsker hende allerede.
- Jeg er døende. - Nej.
Hun får brug for en mor. Du skal gifte dig igen.
Jeg beder dig.
Bring hende til mig.
Mit barn.
Det sorteste hår, rødeste kinder.
Huden er... hvid som sne.
Kald hende Snehvide.
Kongen giftede sig med en anden dronning.
Og selvom hun var smuk, var hun ond.
Men Snehvide blev til et venlig barn, der elskede sin far højt.
Lige før det er sengetid
Lige før jeg vil hvile mit hoved
Det er ved den tid, hvor jeg klatrer op på min yndlingsstol
Hvor du venter på mig
Og jeg sidder på min fars knæ
Synes du, far, at vi skal danse?
Ja. Jeg synes, at det skal ha' en chance
Tag min hånd og hop, hop, hop sammen med mig
- Nu er det sengetid - Jeg er med
Men lige inden jeg går, vil jeg gerne
Hop, hop, hop, hop, hoppe på min fars
Hop, hop, hop, hop
- Hoppe på min fars - Hoppe på din fars
Hop, hop, hop, hop, hoppe op på min fars knæ
Så er det nok.
Snehvide, det er over din sengetid.
Deres Majestæt, vi skal ikke komme for sent til ballet.
Jeg vil være på mit værelse. Godnat, Snehvide.
I morgen skal vi på en speciel udflugt.
- Hvad? - Vi skal på jagt.
Jagt! Hurra!
Far...
Hvordan var min rigtige mor?
Hun var en smuk dronning der elskede dig meget.
Godnat, far.
Godnat, prinsesse.
- Du er alt for hård ved pigen. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du giver hende alt for meget opmærksomhed.
Skat, vi har ikke tid til at diskutere det nu.
Vi kommer for sent til ballet. Jeg skal klædes om.
Stå ikke bare der. Bind min overdel.
Den her blå kjole var det perfekte valg.
Snøre mig strammere op.
- Jeg vil være den tyndeste ved ballet. - Ja, Deres Majestæt.
- Forsøger I, at slå mig ihjel? - Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg har brug for noget i mit hår. Hent mine kamme til mig.
Jeg tager den der.
Nej, den der.
Nej, en anden. Og en anden.
Nej, en anden. Jeg tager den der.
- Du stak mig i hovedet! - Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Jeg vil aldrig, se den kam igen.
Det er blevet sent. Hent min tiara til mig.
Lad mig være alene nu.
Lille spejl på væggen der, vend rundt og vis mig alt.
Lille spejl på væggen der, hvem er skønnest i landet her?
Jeg har set verden og set -
- at Deres skønhed, ej kender sin lige, kære dronning.
Lille spejl på væggen der...
...vend rundt og vis mig alt.
Lille spejl på væggen der...
...vend rundt og vis mig alt.
- Hvad vil du? - Jeg er... Snehvide.
Jeg ved, hvem du er. Jeg ser alt.
Hvad vil du?
- Jeg... vil bare se. - Så se.
- På en jagt skal vi på - Hej, ho, en dario
På en jagt skal vi på
Godmorgen, Deres Majestæt.
- Nød du det kongelige bal? - Meget, prinsesse.
Var alle de smukkeste damer i hele kongeriget der?
På nær den smukkeste.
- Hvilken en? - Denne her!
Deres Majestæt, må jeg venligst få lidt søvn?
- De har det så sjovt sammen. - Har der været så smuk et barn før?
Når Snehvide bliver stor, vil hun være den smukkeste i landet.
Deres morgenmad, frue.
Fjern det. Jeg er ikke sulten.
Så I tror, at hun er smukkere end mig?
Vi vil få at se
Det er umuligt, at hun nogensinde ku' blive -
- ligeså smuk som mig
I årevis, har jeg altid været den smukkeste
Det er derfor kongen, valgte mig til hans dronning
Hvem ville ha' troet, at hun ville blive en skønhed?
Hvem ville ha' forudset det?
Det gør mig grøn
Så I tror, at hun er smukkere end mig?
Vi vil få at se
Hvordan kan det være muligt, -
- at det er hende, og ej mig?
Som jeg ser det, er der måden, jeg sætter mit hår på
Og måden jeg lægger min makeup med en sådan omhu
Med de kjoler, jeg vælger, og min pels så tæt
Er det her et trick?
Det giver mig kvalme
Jeg må skaffe hende af vejen, på en eller anden måde
Men hvordan?
Kongen må ikke få mistanke, om at jeg er involveret
Jeg tror det er løst Det kan måske løses
Jeg vil udtænke en ond lille plan
Min jæger vil med glæde være manden
For den pris, vil han udføre jobbet uden bævren
Hvad skal han levere?
Jeg tager hendes lever!
Kom ind!
- Jægeren, frue. - Lad os være alene.
Snehvide er virkelig et sødt barn.
Jeg vil have, at du tager dig af hende. Men kom ikke tilbage med hende.
- Bring mig hendes lever. - Nej!
Jeg vil have hendes lever, eller dit hoved!
Jeg vil aldrig se det barn igen
Forstår du? Enig!
De kommer aldrig til at se det barn igen
Jeg forstår Jeg er enig
Nu vil vi se, hvem der er smukkere end mig
Vi vil få at se
Majestæt.
Jeg er bange for, at den lille prinsesse ikke vil kunne følge med jagtselskabet.
Må jeg foreslå, at hun rider med mig? Vi følger bagefter.
Meget vel, jæger.
- Men kom ikke for langt bagud. - Selvfølgelig ikke, Majestæt.
- Er vi langt bagefter de andre? - Det er her vildtet skjuler sig.
Vi bør stige af her.
- Men jeg kan ikke se nogen dyr. - Vi vil finde ét.
Hurtigt! Hvor er din bue og pile?
Jeg leder efter mindre vildt her. Min jagtkniv vil klare jobbet.
- Jæger. - Det er dronningens kommando.
Nej!
- Nej, jæger! - Jeg er nødt til det!
Jeg vil løbe ind i skoven, og aldrig komme tilbage!
Geden vil forsyne mig med leveren. Pas på skoven er fulde af vilde dyr.
Af sted!
Farvel, jæger.
Ja, jeg er også træt.
Og sulten.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Jeg er træt.
Virkelig træt.
Jeg ku' sove lige her, og ej stå op før næste år
Denne seng er for lille, eller måske er jeg bare for høj
Men der er en anden lige her i stuen
Denne seng ser ud til at være ganske smal
Hvordan kan jeg passe ind? Trods alt, er jeg ikke en pind
Men der er en anden, jeg kan passe til
Bange, bange på Det føles som en hård sten
Så mange valg, jeg vil finde den rigtige?
Gad vide hvem der kan sover der i, eller der...
Er det den derovre?
Ja, jeg tror, at jeg har fået øje på en seng, der ser rigtig ud
Godnat
Okay, fremad!
- Hvorfor går vi den anden vej? - Min fod!
Jeg rørte ikke din fod.
- Jeg så lige en ulv! - Jeg kan ikke se en ulv.
Kom så af sted, mænd.
- Du træder på min fod! - Fremad!
Det begynder at se bekendt ud.
Jeg er træt.
Vent et øjeblik. Hvem lod døren stå åben?
- Biddy? Kiddy? Diddy? - Nej, det var ikke mig.
- Fiddy? - Nej, heller ikke mig.
Tænd jeres lanterner!
- Hvem er det? - Det er mig.
Denne vej.
Kom her.
Er der nogen der?
Stille...
Der er ingen her.
Lad os spise.
- Nogen har spist af min grød! - Nogen har spist mit brød!
- Hvem har drukket min vin? - Nogen har spist ærterne!
Brødre, lad os gennemgå de faktiske forhold.
Døren blev fundet åben.
Grøden er forsvunden.
Ærterne er forsvunden. Brødet er forsvundet.
Vinen er forsvunden. Konklusionen er...
...at nogen har været her.
Nogen har været her!
- Og desuden... - Desuden?
- Der er måske nogen her. - Nogen her?
Så lad os gennemsøge stedet. Vær forsigtig.
Nogen har ligget i min seng.
Se.
Nogen har også ligget her.
Nogen har banket på min.
Åh, ja, de har været her!
Og her.
Og der er det!
- Hvad er det? - Det er et havuhyre.
- Det er et æsel. - Det er en elefant.
- Elefanter ligger ikke i senge. - Det er en drage.
- Hvad skal vi gøre? - Lad os tage tæppet af.
God idé. Du gør det.
- Nej, du gør det. - Nej!
Stille! Jeg gør det så!
- Hvad er det? - Det er en pige.
Gad vide, hvordan hun er endt her.
Hvad er en pige?
- Lad os ikke vække hende. - Hvor skal hun sove?
I min seng.
- Hvor skal du så sove? - I din seng.
- Min seng er for trang. - Og min er for hård.
Min for blød.
Jeg vil aldrig få nogen søvn, med ham i min seng.
- Der er ikke plads i min seng. - Tie stille.
Liddy vil sove en time ved hver af os.
Jeg sov dårligt.
Jeg kan huske det.
- Hvad hedder du? - Snehvide.
Hvordan endte du i vores hus?
- Hvem lukkede dig ind? - Spiste du grøden?
- Brødet? - Ærterne?
Vinen?
Min stedmor, forsøgte at få mig slået ihjel.
- Men jægeren lod mig gå. - Jægeren?
Ja.
Lige før mørkets frembrud... fandt jeg dette hus.
Jeg tog bare en lille smule af maden fra hver tallerken, -
- og derefter blev jeg så træt, at jeg til sidst faldt i søvn i denne seng, -
- som var den eneste, jeg kunne passe til.
Det er min seng.
- Hvad hedder du? - Liddy.
Tak, Liddy.
Jeg formoder, at du behøver et sted at bo?
- Et tag over hovedet. - Mad på din tallerken.
Din egen seng.
- Ja, det vil jeg tro. - Fint, så...
Hvad siger du til, at tage dig af vores hus?
- Rengør gulvene. - Ordne sengene.
- Tilberede mad. Vaske tøj. - Sy. Strikke.
- Du vil aldrig mangle noget. - Ja, af hele mit hjerte!
- Så er det en aftale. - Hurra!
Nu skal I hver især, fortælle mig alle jeres navne.
Kom så, mænd, vores navne!
Mit navn er Iddy Og det er Biddy
Og det er Kiddy, Diddy, Fiddy, Giddy, Liddy
Hvis du ej kan huske, hvem der er hvem, har du ej skylden
Vi bli'r selv forvirret, fordi vi lyder ens
- Mit navn er Iddy - Mit navn er Biddy
Og det er Kiddy, Diddy, Fiddy, Giddy og Liddy
Vi er syv mænd, der graver i huler efter hemmelige skatte, som vi finder
Selvom vi står i mudder til halsen, gør det os ikk' noget
- Jeg leder efter ædelsten - Jeg leder efter sten
- Jeg leder efter orme - Jeg leder efter knogler
Hvis det er under jorden, vil vi sørge for, at det bli'r fundet...
- Jeg graver efter tin - Jeg graver efter guld
Jeg graver efter snegle under mulden
- Hvis det er under jorden... - Vil vi sørge for, at det bli'r fundet
Vil vi sørge for, at det bli'r fundet
- Mit navn er Iddy - Mit navn er Biddy
- Og det er... Kiddy, Diddy - Fiddy, Giddy og Liddy
Må jeg foreslå, at vi beder om, at sætte hende på en prøve
Og så vil vi se, om vi er i hendes hukommelse
- Dit navn er Biddy - Mit navn er Kiddy!
- Du må være Diddy - Nej, han er Fiddy
- Jeg er Fiddy - Hvem er Diddy?
Tror du nu, at du har styr på os?
Jeg tror, at jeg bli'r nødt til at koncentrere mig
- Så lad os prøve det igen - Vi er blot syv små mænd
- Biddy, Kiddy, Diddy - Biddy, Kiddy, Diddy
Må jeg så blive her?
Så længe dit hjerte begærer det. Og nu brødre, skal der arbejdet!
Én, to, tre, fire...
Årene gik. Kongen havde fået at vide, at Snehvide var blevet ædt af vilde dyr.
Han var så ramt af sorg, at han opgav sit kongerige, -
- og døde i et krigsslag langt, langt borte.
Men Snehvide var i sikkerhed i skoven sammen med os, -
- hvor hun voksede op, i vores beboelseshus.
Og hvad angår dronningen...
Dette udsøgte materiale er til Dem, frue?
- Nej. - Nej, selvfølgelig ikke.
Vi har lavet denne kreation til Dem.
Din dumme dreng!
I hele verden, er der er ingen andre kjoler som denne.
Den er henrivende.
- Er den ikke henrivende? - Hvis jeg må sige...
Der findes ingen dronning, der er smukkere til at bære den.
- Har I jeres hakke? - Ja, vi har dem
Er jeres skovle skarpe?
- Så lad os finde en hule... - På en bjergsti
- Og vi vil grave dybt... - Indtil vi fylder spanden
Lad os komme af sted
Hver eneste dag, graver vi, graver og graver løs...
Solen skinner måske, men vi er ligeglad, for vi skal arbejde, grave og grave løs
Hver eneste dag, hakker vi, og hakker, hakker, og hakker løs
Fuglene synger måske, men vi er ligeglad, -
- fordi vi skal grave og grave og hakke, hakke, hakke løs
Her er vi så, søger nært og fjernt, efter et glimt, en glitrer, en glød
Her går vi, søger højt og lavt Og en dag vil vi finde det
Så hver eneste dag, hakker vi løs...
Vi vil ej nøle, og vi vil ikk' tage en lur
Vi vil grave, grave og grave, hakke, hakke og hakke løs...
Lille spejl på væggen der, hvem er skønnest i landet her?
Deres skønhed, dronning, kender ej sin lige.
Men Snehvide er den skønneste, jeg har set.
Hun er død. Jeg spiste hendes lever.
Snehvide opholder sig med syv dværge.
I skoven, overlevede hun. Snehvide er i live.
I live!
Denne gang, vil jeg selv tage mig af hende!
Hver eneste dag, støver jeg bøgerne af
Banker sprækkerne og fejer krogene Hænger syv hatte, på syv små kroge
Når jeg er færdig, sikke pænt det ser ud
Hver eneste dag, synes jeg at vokse lidt efter lidt, fra top til tå
En det ikke heldigt, jeg har lært at sy? Endnu en søm, og jeg kører derudad
Tilføjer én søm og én manchet Gør det større, så der er plads nok
Søm, søm, søm, manchet, manchet, manchet
Grave, grave, grave, grave, grave, grave, grave
Hakke, hakke, hakke, hakke, hakke...
Grave, grave, grave, grave hakke, hakke, hakke...
Grave, grave...
En diamant!
Heureka!
Små venner, når denne opvækst ender, -
- selvom jeg elsker jer, kan jeg simpelthen ej blive her
Jeres hus er for lille, snart vil jeg være alt for høj, -
- og jeg bli'r nødt til at rejse min vej
Måske er der et slot, hvor nogle søde prinser har plads til overs
Vi vil blive et stort, men et yndig par
Og jeg ville endda ku' stå oprejst derude
Men indtil dagen jeg ikke passer ind, vil senge blive lavet og lamper vil lyse
Jeg vil gå ned i mine knæ, så mit hoved ej vil ramme, -
- i det jeg bli'r ved med at vokse lidt efter lidt
Hver eneste dag, når arbejdet er gjort, og vores lille hus kommer til syne, -
- er der noget særligt vi gerne vil gøre, vi råber, hej, Snehvide!
- Hun svarer - Ja, det er rigtigt
- Hvad skal vi ha' at spise? - Tør fødderne
Hver eneste dag, er der arbejde at gøre
- Søgning efter guld - Og tilberedning af en gryderet
Vi har bestemt haft travlt, men vi er stadig ikke færdige
- Vi må grave dybt - Jeg må feje, feje og feje
- Vi må fjerne dette skidt - Jeg må sømme min nederdel
- Vi må grave, grave og grave - Jeg bli'r større, større og større -
- for hver dag
...vi ville blive et stort, men et yndig par
Og jeg ku' stå oprejst, hvis jeg turde
Men indtil den dag...
Varer til salg. Pynteting der kan gøre Dem smuk.
- Hvor er De dog smuk. - Tak, gode kvinde. Hvad sælger De?
Kønne ting, smukke ting. Bånd af silke i mange farver.
Sikke en smuk kjole.
- Jeg har lige overdelen til Dem. - Den er smukt.
- Vil De ikke gerne prøve den? - Jo, tak.
Så luk mig ind, og jeg skal snøre Dem ind.
Vil De ikke se smuk ud i denne overdel?
- Vil hun ikke se smuk ud, fugl? - Den er smuk.
- Men den er lidt stram. - Jo bedre vil De ku' vise Deres figur.
Men jeg kan ikke trække vejret.
Hun kunne ikke modstå min overdel.
Nu vil vi se, hvem der er den skønneste.
Hver eneste dag, når arbejdet er gjort, og vores lille hus kommer til syne, -
- er der noget særligt vi gerne vil gøre
Vi råber, hej, Snehvide! Og hun svarer...
Vi råber!
Kom så, mine herrer. Stille og roligt...
- Der er hun! - Åh, nej!
Snehvide?
- Hun trækker ikke vejret! - Tag hendes puls!
Jeg kan høre hendes hjerteslag. Tag saksen.
Her er den! Det er denne tingest!
Klip den over.
- Hun kommer til sig selv! - Hun trækker vejret!
- Hendes kinder er røde igen! - Hun lever!
Lad os spise!
Jeg har haft en skrækkelig drøm. Hvad er det?
- Nej, det var ikke... - Fortæl os, hvad der skete.
En kvinde kom for sælge smukke ting, og jeg prøvede denne overdel.
- Det var ikke en venlig kvinde. - Det var den onde dronning.
- Og hun har fundet dig. - Men hun lignede ikke dronningen.
- Det var en forklædning. - Og hun vil komme tilbage.
- Hvad skal jeg gøre? - Vær ikke bange.
Vi vil blive her for at beskytte dig, men hvis vi ikke er her...
- Må du ikke lukke nogen ind. - Ingen.
Nej. Det gør jeg ikke. Det lover jeg. Tak. I har alle været så venlige.
- Jeg har bagt jeres favorit kage. - Lad os spise.
Til dessert.
Atar af roser.
Tinktur af sandeltræ.
Kamille.
Olie af jasmin.
Mælk.
Lille spejl på væggen der...
...hvem er skønnest i landet her?
Deres skønhed, dronning, kender ej sin lige.
Men Snehvide er den skønneste, jeg har set.
Jamen, se nu lige.
Jeg snørede hende så stramt, at hun aldrig ville trække vejret igen.
Syv dværge er hendes beskytter.
De havde sakse til at klippe båndet over med.
Det kan godt være, at De er snu, -
- men Snehvide har det kønneste ansigt.
Ansigt... ansigt... ansigt...
En orientalsk gift, blot til denne anledning.
Hvis De har et smukt hår, har De måske brug for en kam
Malet lys af perlemor Lige noget for en smuk pige
- Goddag. Hvor kommer De fra? - Langt, langt borte.
Jeg har rejst i så lang tid. Må jeg hvile her et stykke tid?
Ja, selvfølgelig.
Hvilket smukt hår De har! De bør bruge en kam i sådanne et smukt hår.
Tak, men jeg har ingen kam.
Men jeg har smukke kamme. Må jeg vise Dem en?
Hold da op, den skinner!
Luk mig ind, og jeg vil vise Dem den.
Men jeg kender Dem ikke, og jeg må ikke lukke nogen ind.
Så åben døren på klem, og jeg vil række den til Dem.
- Bare på klem. - Selvfølgelig.
Den er smuk.
Men jeg har ingen til at rede mit hår.
Lad mig rede det for Dem. For en gangs skyld.
- For evigt. - Vil De?
Men jeg kan ikke. Jeg må ikke lukke nogen ind.
Så må jeg bare stå her. Vend dig rundt.
Ja. Det er fint. Så længe jeg ikke lukker nogen ind.
- Jeg har set den kam et sted før. - Men du vil aldrig se den igen!
Snehvide! Vågn op!
- Kontroller snøringen! - Hent noget vand!
Jeg kan ikke mærke hendes puls!
- Se! - Hvad er det?
- Gift! - Gift?
Snehvide! Fortæl os, hvad der skete.
En kvinde solgte kamme. Og jeg lukkede hende ikke ind. Hun blev ved døren.
- Det var dronningen. - Ikke igen.
- Men hun så ikke ud som sidste gang. - Om igen, det var hende.
- Jeg burde have vidst det. - Og hun vil vende tilbage! Lås døren!
- Og åben den ikke for nogen! - Nej, ikke for nogen. Det lover jeg.
- Så vil du være sikker. En aftale? - En aftale.
Så lad os spise!
Deres skønhed, dronning, kender ej sin lige.
Men Snehvide er den skønneste, jeg har set.
- Nej, hun er ej... - Jo, hun er...
- Nej! - Jo!
- Men hun er død. - Nej, hun er ej.
Dværgene er vakse. De kender Deres plan.
De vil redde pigen, hvis de kan.
En forgiftet kam kan ikke kue Snehvide.
Hun er smukkere end Dem.
Forgiftet krone.
- Hvem er det? - Det er Deres forfriskning i aften.
- Jeg har taget nogle æbler med. - Forsvind! Efterlad dem ved døren.
Lækkert.
Uimodståelig.
Lyder som regn.
Svinske gerninger.
Ondskabsfuld. Ond gift.
Den giftige kogebog.
Giftig brød, giftig fisk, giftige høns. Giftig frugt!
Giftige æbler!
Det virkede!
Og nu til ormen.
Forsegl den!
Vi er færdige. Stabel tallerknerne, der er arbejde at gøre.
Vi elsker at være her, sammen med dig.
Men snup jeres hatte, der er arbejde at gøre.
Vent på mig ved døren.
Fiddy, så er det nok. Du kommer for sent på arbejde.
- Vi skal af sted til minerne. - Jeg kommer.
Af sted, Fiddy.
- Og husk, åben ikke døren for nogen. - Det skal jeg nok lade være med.
- Ikke en sjæl. - Det lover jeg.
- Farvel. - Farvel.
Vi skal af sted til minerne.
- I dag vil vi finde guld! - Farvel!
Fiddy tømte gryden.
Ikke et eneste bær?
Æbler fra min gård. Friskplukket i dag.
Hvem vil købe mine æbler? Søde æbler.
Saftig og lækker.
- Vil De købe mine æbler i dag? - Nej, tak.
De er det bedste fra sæsonen. Søde og saftige.
Jeg kan ikke. Jeg må ikke lukke nogen ind i huset.
Så kom til vinduet, og jeg vil vise dem til dig.
- Goddag, søde barn. - Hej.
Det har været en forfærdelig sæson på gården i år.
Men de her er fra et meget specielt træ, de bedste æbler jeg har set.
- De ser så underligt ud. - Det er fordi det er et specielt træ.
- Hvorfor køber De ikke det her? - Nej, jeg må ikke.
- Dværgene vil blive gnaven. - Vi vil ikke gøre dværgene gnaven, vel?
Her, så. Tag det som en gave.
De er så venlig. Det er sådan et skønt æble.
Men jeg bør ikke gøre det.
De er vel ikke bange for, at jeg vil forgifte Dem, er De?
Her. Jeg skærer det over, -
- og jeg tager den hvide halvdel, og De tager den røde halvdel.
Det er det mest lækre. Og det sødeste.
- Nej. Jeg foretrækker det hvide. - Som De vil.
Det er bare en lille fræk melorm. Her.
Det er lækkert!
Jamen, det er lækkert!
Se om dværgene, kan redde dig nu.
Nu min dronning, taler jeg sandt.
Der er ingen, som er skønnere end Dem!
Nu er det slut. Spillet er afsluttet.
Snehvide har tabt, og jeg har vundet.
Jeg har vundet!
Snehvide, åbn op. Det er os! Vi er hjemme!
- Den er stadig låst. - Hun må være derinde.
Hent en tømmerstok! Vi vil slå den ind!
God idé. Hent en tømmerstok!
Okay, mænd.
- Hvordan gik det... - Se!
Hun har været her igen!
- Kontrollér snørebåndet. - Hun har ingen snørebånd.
Ingen puls?
- Kontroller kammen! - Men der er ingen kam!
- Gift! - Gift?
Er hun død?
Men hun ser ikke død ud. Hun ser så levende ud.
Vi kan ikke begrave hende. Hun ser for perfekt ud.
- Hun må være under en magi. - Vi vil opbevare hende i en glaskiste.
Men hvem skal beskytte hende?
Fuglene.
Så vi lavede et glaslåg til Snehvide.
Der lå hun i et helt år, -
- overvåget af en klog ugle, en listig ravn og en kærligheds due.
Indtil du opdagede hende, har hun været her.
Og der hviler hun, uforandret. Hun må være under en magi.
Du var den eneste ene.
Det lader til, at jeg ankom for sent. Er der noget håb?
Jeg vil bruge hele mit liv, på at sørge for hende.
Vi kan ikke slappe af, før prinsen er fundet.
Jeg frygter at en storm er under opsejling.
Kom så!
Gode små mænd, lad mig tage hende med hjem, -
- hvor hun kan hvile i et kongeslot, der sømmer sig for hende.
Men hun skal blive her hos os.
Brødre, Snehvide har været hos os i mange år.
Hun tog sig godt af os i al den tid. Nu kan vi ikke længere tage os af hende.
Nogen vil måske finde hende, mens vi er væk.
Jeg vil hverken spise eller sove, -
- før jeg ved, at denne skønhed er i sikkerhed indenfor slottets mure.
I hørte, hvordan han vil sørge for hende, brødre?
Biddy har ret. Vi bør lade hende tage med prinsen.
Han kan være den sande prins, der var bestemt til hende.
Overgiv jer, fortryllede væsener. Vi frygtede for Deres sikkerhed.
Stop! De er mine venner.
De har tilladt mig, at tage den største skat med tilbage på vores lange rejse.
Se!
- Hun er virkelig en skønhed. - Send besked til min far kongen.
Vi vender hjemad nu.
Resten af jer, hjælper mig med at bære prinsessen tilbage til vores lejr.
Du der! Pas på vognen!
Pas på!
Prinsesse!
Snehvide.
Hvor er jeg?
Rejs dig op, min elskede, og bliv min dronning.
Far, det er Snehvide, min kommende brud.
- Deres Majestæt. - Det er sandt, søn.
Hun er den skønneste skat i verden.
Send en kongelig proklamation udover hele landet.
I fjorten dage, vil vi fejre deres bryllupsdag.
Gud velsigne dig.
Denne invitation er netop ankommet fra det nærliggende kongerige Gladonnia.
Det lyder interessant.
''Prinsen har rejst over hele verden og har fundet den skønneste prinsesse, -
- som han vil gifte sig med om aftenen...''
Gad vide, hvem hun er. Dette bryllup bliver sæsonens begivenhed.
Hent min fineste kjole til mig.
Denne prinsesse kan være smuk, men vi vil se, hvem der er den smukkeste.
Lille spejl på væggen der, hvem er skønnest i landet her?
De har været den skønneste, det er sandt...
...men prinsens brud er langt skønnere end Dem.
Nej! Det kan ikke være sandt!
Send bud efter min vogn!
Skynd dig!
Hurtigere!
Mine højtelskede, -
- vi er samlet her i dag for at overvære brylluppet af dette par.
Hvis der er nogen, som har noget imod dette ægteskab, -
- så sig frem nu, eller tie for evigt.
Gentag efter mig:
Du er hellig for mig.
I liv og død.
I med og modgang.
I lyst og nødt.
De kan nu kysse bruden.
Snehvide.
Det er den onde dronning!
Nu er du i sikkerhed.
Dronningen kunne ikke genere dem igen.
Vi forblev i skoven, og fortsatte med at arbejde der.
Snehvide regerede med prinsen.
De fik mange børn, og de levede lykkeligt til deres dages ende.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org